We are celebrating25years of action
and light
Donate
The memorial prayer

Yizkor, for the souls of our loved ones.

Yizkor is a special prayer recited in memory of the departed four times a year, after the Torah reading. Rabbi Yossi Amar offers to recite it for your loved ones.

  • Last day of Passover
  • Second day of Shavuot
  • Yom Kippur
  • Shemini Atzeret
Bougie allumée à la mémoire des disparus
The meaning of Yizkor

Renewing the bond with those who have left us

In this prayer, we ask G‑d to remember the souls of our relatives and friends who are no longer in this world. When we recite Yizkor, we renew and strengthen the bond between us and the loved ones we have lost, we add merit to their souls and elevate them in their heavenly abode.

The heart of Yizkor is our pledge to give Tzedakah in the days after the holiday, in honor of the departed. We thus do a positive deed in this world that the departed can no longer do: their soul gains additional merit, because the memory of their good deeds inspires the loved ones who strive to grow.

יִזְכּוֹר"May He remember": the first word of the prayer, and its whole theme.
How it works

Entrust Yizkor in two steps

Enter your loved ones

The the Hebrew name of each departed person and their mother's name.

Give Tzedakah

In their merit, as the Yizkor pledge requires.

The Rabbi recites Yizkor

Rabbi Yossi Amar mentions your loved ones during the prayer.

Step 1 of 2

The names of your loved ones

These names will be mentioned by the Rabbi during the Yizkor prayer.

Enter your details
Your loved ones
If you don't know the mother's name, simply enter the name of the departed.
Step 2 of 2

Your Tzedakah in their merit

The heart of Yizkor is the pledge to give Tzedakah in honor of the departed.

Enter your loved ones first Complete step 1 with your loved ones' names, then your Tzedakah will open here. Go to the form ↑

Choose your Tzedakah

Secure payment
The Yizkor text

The memorial prayers

In Hebrew, in transliteration and in English.

For a father

and for any man

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אַבָּא מוֹרִי his Hebrew name בֶּן his mother's name שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדוֹ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן:

Transliteration

Yizkor Elo-him nichmat aba mori (son prénom hébraïque) ben (le prénom de sa mère) chéhalakh lé-olamo, ba-avour chébli nédèr eténe tsedakah ba-ado, biskhar zé tehé nafcho tsérourah bi-tseror ha-’haïm im nichmat Avraham, Yits’hak ve-Yaakov Sarah, Rivkah, Ra’hel ve-Leah ve-im chéar tsadikim ve-tsidkaniyote chebé-Gan Eden, ve-nomar Amen.

Translation

May G‑d remember the soul of my father and teacher [his Hebrew name and his mother's name] who has gone to his world, because I will – without making a vow – give charity in his merit. In reward for this, may his soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say Amen.

For a mother

and for any woman

יִזְכּוֹר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי his Hebrew name בַּת his mother's name שֶׁהָלְכָה לְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה בַּעֲדָהּ. בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם נִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן:

Transliteration

Yizkor Elo-him nichmat imi morati (son prénom hébraïque) bat (le prénom de sa mère) ché-halekha lé-olama, ba-avour chébli nédèr eténe tsedakah ba-ada, biskhar zé tehé nafcha tsérourah bi-tseror ha-’haïm im nichmat Avraham, Yits’hak ve-Yaakov Sarah, Rivkah, Ra’hel ve-Leah ve-im chéar tsadikim ve-tsidkaniyote chebé-Gan Eden, ve-nomar Amen.

Translation

May G‑d remember the soul of my mother and teacher [her Hebrew name and her mother's name] who has gone to her world, because I will – without making a vow – give charity in her merit. In reward for this, may her soul be bound in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with all the other righteous men and women in the Garden of Eden, and let us say Amen.

Av Hara’hamim

For the holy communities

אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים, בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים, הוּא יִפְקוֹד בְּרַחֲמִים, הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים, קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם, הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ: מִנְּשָׁרִים קַלּוּ, וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה, עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם, וְיִנְקוֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים: הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ, כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ: וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר: וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי, וַייָ שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן: וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ: וְאוֹמֵר: כִּי דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים: וְאוֹמֵר: יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה, עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:

Transliteration

Av hara’hamim chokhène méromime béra’hamav haatsoumime, hou yifkod béra’hamime, ha’hassidim véhayécharim véhatemimim, kéhilote hakodèch chémassrou nafcham al kédouchat hachem, hanééavime véanéimim bé’hayéhèm, ouvemotame lo nifradou. Minécharime kalou ouméarayot gavérou laassot rétsone konam vé’héfètz tsourame. Yizkérèm élo-hénou létova, ime chéar tsadikéi olam véyinekome nikmat dam avadav hachafoukh. Kakatouv bétorate moché ich haél-ohim : Harninou goyim amo, ki dam avadav yikom, vénakam yachiv létsarav. Vékhipère admato amo. Véal yédé avadékha hanéviim katouv lémor : Vénikéti damam lo nikéti vadonaï chokhène bétsione. Ouvékhitvé hakodèch néémar : Lama yomerou hagoyim ayéh élo-héhèm, yivada bagoyim léénénou nikmate dam avadékha hachafoukh. Véomère : ki dorèch damim otame zakhar, lo chakha’h tsaakate anavime. Véomère : Yadine bagoyim malé guéviote ma’hats roch al érèts raba. Mina’hal badérèkh yichté al kène yarime roch.

Translation

May the merciful Father, who dwells on high, in His great mercy remember with compassion the pious, the upright and the blameless, the holy communities who gave their lives for the sanctification of the Divine Name.

Beloved and pleasant in their lives, and in their death they were not parted [from Him]. They were swifter than eagles and stronger than lions to do the will of their Maker and the desire of their Creator.

May G‑d remember them for good, with all the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of G‑d: "O nations, sing the praise of His people, for He will avenge the blood of His servants! He will bring vengeance upon His foes and appease His land, His people."

And by Your servants the prophets it is written: "I will cleanse [the nations of their sins], but I will not cleanse them of the [Jewish] blood [they have shed]. The Lord dwells in Zion."

And in the Holy Writings it is said: "Why should the nations say, 'Where is their G‑d?' Let the avenging of Your servants' spilled blood be known among the nations before our eyes!" And it is said: "For He who avenges blood remembers them; He does not forget the cry of the humble!" And it is said: "He will judge among the nations, filled with corpses; He will crush heads over a vast land. He will drink from the brook on the way; therefore [Israel] will lift up its head."

Your questions

Who says Yizkor?

Who recites the Yizkor prayer?

The custom is that people whose parents are both still living leave the synagogue during the Yizkor prayer. Someone who lost a parent within the year stays in the synagogue but does not say this prayer. Some light a 24-hour candle before the holiday on which Yizkor is recited.

Can Yizkor be recited for relatives other than one's parents?

Yes. One can recite Yizkor with in mind not only one's parents, but also all Jews one knew who have passed away. The paragraph is then repeated for each person, replacing Abba Mori (my father) or Imi Morati (my mother) with the appropriate title:

  • Baali · my husband
  • Ichti · my wife
  • A’hi · my brother
  • A’hoti · my sister
  • Dodi · my uncle
  • Dodati · my aunt
  • Beni · my son
  • Biti · my daughter
  • Zekéni · my grandfather
  • Zekénti · my grandmother
Can I register several loved ones?

Yes. Enter all the names in the form, one person per line, with their mother's name.

Let's elevate together the souls of our loved ones.

Entrust us with their names: the Rabbi will mention them during the Yizkor prayer.

Register my loved ones
Scroll to Top
Contact us

Have a question? We're here to help.

Leave us a message and the Beth Chabad Seine-et-Marne team will get back to you shortly.